1
00:01:52,046 --> 00:01:53,172
Kul att se dig också.
2
00:02:24,745 --> 00:02:29,512
Åh, Louisa, vackra Louisa.
3
00:02:32,753 --> 00:02:37,156
Även om våra familjer var det
inlåst i interneringsläger...
4
00:02:37,224 --> 00:02:39,374
vi den
Japansk-amerikaner slåss
5
00:02:39,375 --> 00:02:41,616
modigt för vår
land i 2:an. Världskrig.
6
00:02:42,930 --> 00:02:46,798
Vi knöt ett vänskapsband
med våra vita officerare...
7
00:02:46,867 --> 00:02:49,961
sedan vi alla trodde
i idealen...
8
00:02:50,037 --> 00:02:52,597
som förfalskade vårt land.
9
00:02:52,673 --> 00:02:55,039
I strider i Italien och Frankrike...
10
00:02:55,943 --> 00:03:00,937
vi var en av de mest
dekorerad av 2:an. Världskriget.
11
00:03:02,016 --> 00:03:06,214
Idag är ordföranden för
USA hedrar oss...
12
00:03:06,287 --> 00:03:08,585
med särskild kallelse till enheten.
13
00:03:09,290 --> 00:03:12,020
Kallelsen kommer att accepteras
från oss...
14
00:03:12,092 --> 00:03:17,223
av sergeant Ketsuke Miyagi
och fru Louisa Pierce...
15
00:03:17,298 --> 00:03:19,528
änka efter löjtnant Jack Pierce.
16
00:03:20,434 --> 00:03:25,337
Dessa män var soldater
Legendarer i ett regemente av hjältar.
17
00:03:25,406 --> 00:03:28,341
Uppmärksamhet!
18
00:03:30,544 --> 00:03:33,274
Skydda! Färger.
19
00:03:33,347 --> 00:03:36,544
Uppmärksamhet.
20
00:04:04,278 --> 00:04:07,304
- Mer potatis, mr Miyagi?
- Nej, tack, Louisa-san.
21
00:04:07,381 --> 00:04:09,781
Miyagi är risman, minns du?
22
00:04:15,322 --> 00:04:18,951
Jag är väldigt ledsen att mitt barnbarn inte är här.
här för att träffa honom.
23
00:04:19,026 --> 00:04:21,256
Hon vet inte var hon kan vara.
24
00:04:23,330 --> 00:04:27,528
Julie! Det här är Mr. Miyagi.
Han var en vän till din farfar.
25
00:04:31,972 --> 00:04:33,405
Hej.
26
00:04:34,642 --> 00:04:38,408
Ursäkta mig ett ögonblick.
27
00:04:41,715 --> 00:04:45,048
Julie, kom ut och träffa Mr. Miyagi.
28
00:04:45,119 --> 00:04:48,316
- Jag har redan sagt "hej"
- Jag vill att du pratar med honom.
29
00:04:48,389 --> 00:04:49,981
Du bjöd in honom, prata med honom.
30
00:04:50,057 --> 00:04:52,048
- Vad gör du?
– Jag får lite kött.
31
00:04:52,126 --> 00:04:54,060
- För vad?
- Till en vän.
32
00:04:54,128 --> 00:04:56,460
För vilken vän?
33
00:04:56,530 --> 00:05:00,694
Varje gång jag kommer känner jag
som på en polisstation.
34
00:05:00,768 --> 00:05:02,565
Jag är förvånad över att du inte tar
mina fingeravtryck
35
00:05:02,636 --> 00:05:06,436
Jag oroar mig för dig.
Du måste berätta för mig vad du vill.
36
00:05:06,507 --> 00:05:09,305
Jag vill att du lämnar mig ifred!
37
00:05:09,376 --> 00:05:11,640
Vart ska du?
Susan!
38
00:05:14,715 --> 00:05:18,116
Jag heter Julie.
Min mamma var Susan.
39
00:05:18,185 --> 00:05:21,552
Hon omkom i en bilolycka
med min far, och de är båda döda.
40
00:05:21,622 --> 00:05:23,817
Försök inte få dem att komma tillbaka.
41
00:05:29,029 --> 00:05:34,126
Jag är ledsen att du såg det.
Hon är alltid så arg.
42
00:05:34,201 --> 00:05:36,499
Alla som förlorar föräldrar...
43
00:05:38,238 --> 00:05:41,002
lider mycket ont.
44
00:05:41,075 --> 00:05:45,171
sorg fångad i hjärtat
bli arg
45
00:05:46,246 --> 00:05:48,214
Jag vet inte vad jag ska göra.
46
00:05:48,282 --> 00:05:50,216
Jag har ett förslag.
47
00:05:58,892 --> 00:06:02,988
Jag föreslår Louisa-san...
48
00:06:03,063 --> 00:06:05,361
vattenlevande blommor.
49
00:06:07,101 --> 00:06:09,331
Vad syftar det på?
50
00:06:09,403 --> 00:06:11,871
Inga blommor här.
51
00:06:11,939 --> 00:06:15,807
Blommor i Miyagi trädgård.
Kalifornien.
52
00:07:09,430 --> 00:07:11,364
Hej, ängel.
53
00:07:12,266 --> 00:07:13,699
Hej.
54
00:07:17,971 --> 00:07:20,269
hur mår du?
55
00:07:20,340 --> 00:07:25,277
Hur är din vinge?
bättre?
56
00:07:26,380 --> 00:07:29,816
Kom hit, vill du?
Kom, hoppa in i min hand.
57
00:07:30,884 --> 00:07:34,376
Bra tjej.
Låt oss gå en promenad okej?
58
00:07:34,455 --> 00:07:36,047
Kom igen.
59
00:07:38,525 --> 00:07:41,824
Jag bråkade med min mormor ikväll igen.
60
00:07:42,896 --> 00:07:45,330
Jag önskar att mina föräldrar var här.
61
00:07:47,434 --> 00:07:50,028
Saker och ting skulle inte vara så förvirrande.
62
00:07:53,407 --> 00:07:55,034
Vet...
63
00:07:56,109 --> 00:08:00,136
om de hittar dig här, kommer de att ta dig bort.
64
00:08:00,214 --> 00:08:04,514
Skulle inte det vara fult?
I en bur
65
00:08:04,585 --> 00:08:06,678
Du skulle inte känna någon.
66
00:08:14,361 --> 00:08:17,853
- 544, kontrollera en kod två.
- Vi kollar.
67
00:08:19,333 --> 00:08:22,962
Larry, titta, på taket.
68
00:08:26,974 --> 00:08:29,636
Om den inte har hoppat än så ska jag kasta den.
69
00:08:29,710 --> 00:08:32,144
Jag kommer tillbaka. Var tyst, okej?
70
00:08:32,212 --> 00:08:33,804
Tyst.
71
00:08:40,220 --> 00:08:43,053
- Är du okej?
- Ja okej.
72
00:08:49,329 --> 00:08:52,526
- Tror du att den är här?
– Jag tror det.
73
00:08:53,433 --> 00:08:55,867
- Vad var det?
- Var försiktig!
74
00:08:57,437 --> 00:08:59,871
du! Stopp!
75
00:08:59,940 --> 00:09:02,374
Jag sa stopp!
Polis!
76
00:09:19,960 --> 00:09:22,326
Stopp!
77
00:09:22,396 --> 00:09:24,330
Åh kom igen!
78
00:09:39,313 --> 00:09:41,645
Jag har hört det här förut.
79
00:09:41,715 --> 00:09:45,378
Varför spelar du inte in det på video så här?
Jag hoppar över de delar jag redan känner till?
80
00:09:45,452 --> 00:09:49,821
Jag älskar dig Julie
och jag vet att du älskar mig.
81
00:09:49,890 --> 00:09:53,792
Men vi beter oss som om vi hatar varandra.
82
00:09:53,860 --> 00:09:58,263
Att prata hjälper inte, verkar det som
Gör saker värre.
83
00:09:58,332 --> 00:10:02,701
Mr. Miyagi bjöd in mig att spendera en
tid i sitt hem i Kalifornien.
84
00:10:02,769 --> 00:10:05,966
Han kommer att ta hand om allt här
medan jag är borta.
85
00:10:15,983 --> 00:10:21,353
Detta område är för ankomst och avresa
endast passagerare.
86
00:10:21,421 --> 00:10:23,082
Parkera inte.
87
00:10:23,156 --> 00:10:26,717
Snälla lämna inte
obevakat bagage.
88
00:10:30,530 --> 00:10:33,988
- Pojke! Här.
- Ja, sir?
89
00:10:35,802 --> 00:10:37,963
Ibland försökte jag...
90
00:10:38,038 --> 00:10:40,973
att prata med dig och inte bli arg...
91
00:10:41,041 --> 00:10:43,566
men allt är förvirrat och jag vet inte varför.
92
00:10:44,978 --> 00:10:46,445
Det är förvirrande för mig också.
93
00:10:50,384 --> 00:10:51,817
Adjö.
94
00:10:58,158 --> 00:11:01,423
Farmor knappt på ett plan...
95
00:11:01,495 --> 00:11:03,429
saknar dig redan
96
00:11:05,332 --> 00:11:08,096
Jag fyller år om ett par veckor.
Jag antar att du glömde.
97
00:11:09,169 --> 00:11:11,160
födelsedag.
98
00:11:11,238 --> 00:11:15,732
Mycket speciell dag.
De har alla födelsedagar.
99
00:11:15,809 --> 00:11:20,269
Miyagi gör en speciell middag till dig, okej?
100
00:11:20,347 --> 00:11:24,807
Tempura. Tempura, sukiyaki.
som?
101
00:11:25,886 --> 00:11:27,820
Gillar inte. Okej.
102
00:11:27,888 --> 00:11:31,187
Sushi.
Sushi, sashimi. Va?
103
00:11:31,258 --> 00:11:33,658
Sashimi. Nej. Okej.
104
00:11:33,727 --> 00:11:39,563
Miyagi vet.
Teriyakiburgare med pommes frites.
105
00:11:40,801 --> 00:11:45,238
Jag behöver ingen speciell middag.
Jag kan ta hand om mig själv.
106
00:11:47,307 --> 00:11:49,741
– Jag vet vart jag är på väg.
- Bra.
107
00:11:49,810 --> 00:11:54,247
Miyagi vet också vart du är på väg.
Du går i skolan.
108
00:12:00,754 --> 00:12:03,689
Miyagi ska leta efter dig i eftermiddag.
Okej, Julie-san?
109
00:12:49,803 --> 00:12:52,237
Hej, gå till klassen.
Går.
110
00:12:54,608 --> 00:12:57,907
Till klasser.
Kom igen.
111
00:13:10,757 --> 00:13:14,989
God morgon, Julie. Nej nej nej.
De är dåliga för öronen.
112
00:13:15,061 --> 00:13:16,460
Dra åt helvete, Ned.
113
00:13:17,197 --> 00:13:19,631
Jag skulle kunna ta dig till
direktörens kontor...
114
00:13:19,699 --> 00:13:21,724
och få dig i lite problem.
115
00:13:21,802 --> 00:13:25,932
Eller leta efter dig ikväll
och tar dig till hamnen.
116
00:13:26,006 --> 00:13:29,840
Du har redan varit i hamnen, eller hur, Julie?
En tjej lika snygg som du.
117
00:13:29,910 --> 00:13:31,673
Dröm vidare.
118
00:13:31,745 --> 00:13:37,274
Hej! De flesta tjejerna
från skolan bjuder in mig.
119
00:13:37,350 --> 00:13:40,114
Du har tur att jag bjöd in dig.
120
00:13:40,187 --> 00:13:43,122
Kom igen, Julie.
Du vet att det kommer att hända.
121
00:13:43,190 --> 00:13:44,782
Låt mig gå!
122
00:13:44,858 --> 00:13:47,383
hon börjar dejta mig
och mina vänner...
123
00:13:47,460 --> 00:13:50,588
och du kan få vad du vill.
124
00:13:50,664 --> 00:13:52,825
- Släpp mig.
- Vad är det för fel, Ned?
125
00:13:52,899 --> 00:13:55,197
Överste Dungan, Mr.
126
00:13:55,268 --> 00:13:57,463
Jag fångade den här damen när hon rökte.
127
00:13:57,537 --> 00:13:59,698
Vad pratar du om? Han rökte inte.
128
00:13:59,773 --> 00:14:03,641
Hennes namn är Julie Pierce, Mr.
129
00:14:05,278 --> 00:14:07,906
Till kontoret. Kom igen.
130
00:14:07,981 --> 00:14:09,915
Styr hennes hund.
131
00:14:11,251 --> 00:14:13,417
En medlem av Alpha Elite fångade...
132
00:14:13,418 --> 00:14:16,014
denna student röker
i växthuset.
133
00:14:16,089 --> 00:14:18,717
Spela in det i hennes fil.
134
00:14:18,792 --> 00:14:23,126
Om den här eleven förpliktar sig
ännu ett fel, jag vill ha henne härifrån.
135
00:14:23,196 --> 00:14:26,996
Visst, men det beror på vad felet är.
136
00:14:28,969 --> 00:14:32,370
Inga andra chanser.
Nästa gång är det över.
137
00:14:35,675 --> 00:14:38,508
- Okej.
- Mycket bra, unga dam...
138
00:14:38,578 --> 00:14:40,512
du är varnad.
139
00:14:41,581 --> 00:14:44,209
Gå nu till nästa klass.
140
00:14:44,284 --> 00:14:46,946
Det är en stor skola.
Jag kan gå vilse på vägen.
141
00:14:47,020 --> 00:14:51,354
McGowen, ta den här studenten
till hennes nästa klass. Rum 238.
142
00:14:57,297 --> 00:14:59,731
Hej, jag är Eric.
Vad heter du?
143
00:14:59,799 --> 00:15:01,960
Gå åt helvete.
144
00:15:02,035 --> 00:15:05,801
"Gå åt helvete." Vad roligt.
Är han kines?
145
00:15:05,872 --> 00:15:09,899
Pressa inte dig själv. du är bara en annan skridskoåkare
arbetar för överste Dugan.
146
00:15:09,976 --> 00:15:12,911
Och vad är problemet?
147
00:15:12,979 --> 00:15:15,413
Om du umgås med idioter,
du fångar deras dumhet.
148
00:15:15,482 --> 00:15:19,043
Elit Alpha...
det är som ett fotbollslag.
149
00:15:19,119 --> 00:15:20,381
Det är därför de är kända i skolan.
150
00:15:20,453 --> 00:15:24,355
Bra. Och tror du på allt du hör?
151
00:15:25,458 --> 00:15:27,517
Jag tror inte att du kallar dig "dra åt helvete".
152
00:15:29,095 --> 00:15:31,029
Vi ses.
153
00:15:51,584 --> 00:15:53,518
- McGowen, eller hur?
- Ja.
154
00:15:53,586 --> 00:15:57,113
Översten Dugan berättade att du tog
Julie Pierce till nästa klass.
155
00:15:57,190 --> 00:15:59,818
- Något problem?
- Nej.
156
00:15:59,893 --> 00:16:01,827
Nej? Bra.
157
00:16:02,562 --> 00:16:04,655
Glöm inte, hon är min.
158
00:16:19,713 --> 00:16:21,806
Är det någon hemma?
159
00:16:39,299 --> 00:16:41,893
Det är okej. Det är okej.
160
00:16:45,038 --> 00:16:49,202
Hur är vingen? bättre?
161
00:16:51,277 --> 00:16:53,211
Oroa dig inte.
162
00:16:55,515 --> 00:16:58,484
- Vad gör du här?
- Var fick du tag i höken?
163
00:16:58,551 --> 00:17:02,112
De sköt honom i vingen.
Jag hittade henne nära gymmet.
164
00:17:02,188 --> 00:17:03,815
- Biter det?
- Ja.
165
00:17:03,890 --> 00:17:06,358
Ja, håll dig borta.
166
00:17:11,231 --> 00:17:13,199
Vad är det här för ställe?
167
00:17:13,266 --> 00:17:16,360
En av vaktmästarna använde den
att hålla duvor här.
168
00:17:16,436 --> 00:17:20,930
ja? Excellent.
Du har din egen djurpark.
169
00:17:21,007 --> 00:17:24,374
- Det är min hemlighet, okej?
- Inte längre.
170
00:17:26,813 --> 00:17:31,477
- Vad menar du?
- Vad menar jag? Vad menar jag?
171
00:17:31,551 --> 00:17:33,576
Om du berättar för någon
du kommer att få problem.
172
00:17:33,653 --> 00:17:37,419
- Vad är det för problem?
- Tja, jag...
173
00:17:37,490 --> 00:17:39,424
- Jag ringer Domino's Pizza.
- Ja?
174
00:17:39,492 --> 00:17:41,983
Jag kommer att få dig levererad
48 pizzor i gryningen.
175
00:17:42,062 --> 00:17:45,088
Magnifik. Jag älskar pizza.
Ingen ansjovis, okej?
176
00:17:45,165 --> 00:17:47,599
Jag kommer att skriva ditt namn för
alla kvinnors toaletter.
177
00:17:49,769 --> 00:17:52,567
Jag ska berätta för alla att du har
en sällsynt social sjukdom.
178
00:17:52,639 --> 00:17:55,073
Jag tror att jag kommer att bli väldigt populär, eller hur?
179
00:17:56,342 --> 00:17:58,276
- Har du en bil?
- Ja.
180
00:17:58,344 --> 00:18:00,869
Vad sägs om ett kilo socker
i bensintanken?
181
00:18:00,947 --> 00:18:03,381
- Du är arg, eller hur?
- Ja!
182
00:18:03,450 --> 00:18:07,216
– Det gillar jag.
- Vad ska du göra åt Ángel?
183
00:18:10,056 --> 00:18:11,717
Vad ska du göra?
184
00:18:11,791 --> 00:18:13,088
Du får se.
185
00:18:16,129 --> 00:18:19,690
Förr hade vi det
yttre fiender.
186
00:18:19,766 --> 00:18:23,896
Nu är fienden i vårt land.
187
00:18:23,970 --> 00:18:28,430
I våra städer,
i våra skolor.
188
00:18:28,508 --> 00:18:32,808
I ett krig måste de vara det
redo att förgöra sin fiende.
189
00:18:32,879 --> 00:18:36,371
Din skola är ren och städad...
190
00:18:36,449 --> 00:18:40,783
eftersom du är villig
att ge sitt maximala svar.
191
00:18:40,854 --> 00:18:44,551
Om en missanpassad målar graffiti
på väggarna...
192
00:18:44,624 --> 00:18:47,787
vi målar hans ögon
så det ser rött ut.
193
00:18:47,861 --> 00:18:50,955
Om en pojke kastar en
godisförpackning...
194
00:18:51,030 --> 00:18:53,225
de får dem att ta upp den och svälja den.
195
00:18:53,299 --> 00:18:56,063
- Förstått?
- Ja, sir!
196
00:18:56,136 --> 00:19:00,368
Är de villiga att ge
ditt bästa svar?
197
00:19:00,440 --> 00:19:02,931
Maximal ansträngning?
Gå till gränsen?
198
00:19:04,677 --> 00:19:06,167
Mycket bra.
199
00:19:06,246 --> 00:19:10,842
Nu är det här tjurfäktning
och jag är tjuren.
200
00:19:10,917 --> 00:19:13,818
Mitt mål är att försvara.
201
00:19:13,887 --> 00:19:17,379
Ditt mål är att attackera...
202
00:19:17,457 --> 00:19:19,084
så gör det bästa av honom.
203
00:19:19,159 --> 00:19:21,457
Han vill säga att allt går
�Kol. Dugan?
204
00:19:21,528 --> 00:19:23,860
Prova vad du vill.
205
00:19:37,410 --> 00:19:38,502
Jag har det. Slå honom.
206
00:19:49,956 --> 00:19:51,651
- Mycket bra, Ned.
- Mr.!
207
00:19:54,627 --> 00:19:55,889
Var är McGowen?
208
00:19:58,231 --> 00:19:59,630
McGowen, kom hit.
209
00:20:03,937 --> 00:20:05,199
Något problem?
210
00:20:06,973 --> 00:20:10,465
Nej. Jag kommer att kämpa för min familj,
själv...
211
00:20:10,543 --> 00:20:13,205
men jag tänker inte sluta där
visa hur tufft det är.
212
00:20:13,279 --> 00:20:16,544
Kanske skulle du slåss på grund av ilska.
213
00:20:20,453 --> 00:20:23,320
Ja! Jag gillar det bättre så.
214
00:20:24,557 --> 00:20:26,320
Det var det jag ville se.
215
00:20:27,493 --> 00:20:29,222
tillbaka.
216
00:20:32,565 --> 00:20:35,432
Du känner dig mer som en man, eller hur?
217
00:20:35,501 --> 00:20:37,662
Fick han dig att må bra?
218
00:20:39,272 --> 00:20:42,070
När fienden är svag,
då måste de förstöra det.
219
00:20:42,141 --> 00:20:44,371
Ursäkta mig.
220
00:20:44,444 --> 00:20:47,880
Jag söker en student
som heter Julie Pierce.
221
00:20:47,947 --> 00:20:50,074
Vem fan är du?
222
00:20:52,285 --> 00:20:55,948
Jag heter Miyagi.
Student farmor vän.
223
00:20:57,991 --> 00:21:00,585
Jag bryr mig inte om han är en vän till påven.
224
00:21:00,660 --> 00:21:02,594
Han överträder.
225
00:21:02,662 --> 00:21:05,529
Få din röv bort från skolans fastighet.
226
00:21:08,067 --> 00:21:11,002
- Pojke, är du okej?
– Ja, jag mår bra.
227
00:21:12,605 --> 00:21:16,439
Vad gör de när de står där?
Att gå runt. Kom igen!
228
00:21:26,319 --> 00:21:28,583
Jag sa åt honom att gå bort.
229
00:21:28,655 --> 00:21:31,419
Har du några hörselproblem?
230
00:21:31,491 --> 00:21:33,152
Nej, jag hör rätt.
231
00:21:33,226 --> 00:21:36,559
Något problem alltså
med sin rangliga kropp.
232
00:21:36,629 --> 00:21:41,498
– Det går inte fort.
-Rör dig snabbt när han behöver.
233
00:21:41,567 --> 00:21:43,262
Jag sa åt honom att gå bort.
234
00:21:43,336 --> 00:21:48,273
Miyagi växte upp i en liten by...
235
00:21:48,341 --> 00:21:51,071
i Okinawa.
236
00:21:51,144 --> 00:21:53,112
Så...
237
00:21:53,179 --> 00:21:55,511
det var en dåligt humör tjur...
238
00:21:55,581 --> 00:21:58,072
bor på betesmark nära byn.
239
00:21:58,151 --> 00:22:01,143
mycket dålig bull Chase barn...
240
00:22:01,220 --> 00:22:04,451
kvinnor, bonde, alla.
241
00:22:04,524 --> 00:22:08,927
Så en dag, stor festival.
242
00:22:08,995 --> 00:22:11,020
Alla glada.
243
00:22:18,204 --> 00:22:19,762
Vad ska det betyda?
244
00:22:23,443 --> 00:22:27,880
Den dagen kommer en dålig tjur att bli en god soppa.
245
00:22:36,089 --> 00:22:39,115
- Berättade du för Dugan om höken?
- Stannade du bara för att fråga det?
246
00:22:39,192 --> 00:22:41,854
Om någon upptäcker Ángel,
de ska ta bort det.
247
00:22:41,928 --> 00:22:43,259
Kallar du henne så?...
ängel?
248
00:22:43,329 --> 00:22:46,856
-Hur vet du att hon är kvinna?
- Ska du svara mig?
249
00:22:46,933 --> 00:22:48,662
Jag är ledsen.
Jag måste gå.
250
00:22:48,735 --> 00:22:53,331
Jag går inte ur bilen förrän
berätta vad du ska göra
251
00:22:53,406 --> 00:22:55,271
Bra. Vad du än vill.
252
00:22:58,177 --> 00:23:00,168
Gillar du min bil?
253
00:23:00,246 --> 00:23:04,148
Det är en Oldsmobile 442.
Jag räddade honom från en liten gård.
254
00:23:05,218 --> 00:23:08,984
– Det är bara en bil.
- "Är det bara en bil"?
255
00:23:09,055 --> 00:23:11,683
�Michael Jordan är bara
en basketspelare?
256
00:23:11,758 --> 00:23:13,692
�Wayne Gretzky är bara
en hockeyspelare?
257
00:23:13,760 --> 00:23:15,284
jag vet inte. är det?
258
00:23:15,361 --> 00:23:19,127
Nej, det är det inte.
Den är jättebra, som den här bilen.
259
00:23:24,904 --> 00:23:27,168
- Vart ska du?
- Att jobba.
260
00:23:29,842 --> 00:23:33,835
- Är du lokförare?
- Säkerhet.
261
00:23:33,913 --> 00:23:38,077
- Säkerhetsvakt?
– Ja, det stämmer.
262
00:23:38,151 --> 00:23:41,609
Min farfar var ingenjör på den här stationen.
263
00:23:41,687 --> 00:23:45,123
Jag jagar råttor. Kom, jag ska visa dig något.
264
00:23:51,297 --> 00:23:53,731
Härifrån ser du världens topp.
265
00:23:53,800 --> 00:23:55,734
Kom igen.
266
00:24:09,515 --> 00:24:11,449
Varför gör du det här?
267
00:24:13,386 --> 00:24:15,980
För pengar, vad mer?
268
00:24:17,390 --> 00:24:21,053
Min pappa lämnade oss för sex år sedan.
269
00:24:21,127 --> 00:24:24,255
Ett tag skickade hon
pengar men inte längre
270
00:24:24,330 --> 00:24:26,423
Jag var tvungen att skaffa ett jobb.
271
00:24:28,201 --> 00:24:32,501
Det var vi väl inte
mycket viktigt för honom.
272
00:24:35,975 --> 00:24:39,467
Det spelar ingen roll. Detta är tillfälligt.
273
00:24:39,545 --> 00:24:43,447
Jag går på Air Force Academy.
Jag ska bli stridspilot.
274
00:24:43,516 --> 00:24:45,507
Dugan säger att jag kan komma in.
275
00:24:45,585 --> 00:24:48,281
Var det därför du gick med i hans grupp?
276
00:24:48,354 --> 00:24:50,447
Ja.
277
00:24:50,523 --> 00:24:53,014
Ja, det är ett stort krångel...
278
00:24:53,092 --> 00:24:55,822
men du kan sätta mig i en F-15.
279
00:24:56,896 --> 00:24:59,888
Jag tänker aldrig på framtiden.
280
00:24:59,966 --> 00:25:04,596
Säkert ja.
Vad ska du göra nästa månad?
281
00:25:04,670 --> 00:25:07,230
jag vet inte.
282
00:25:07,306 --> 00:25:10,241
- Vad ska du göra nästa vecka?
– Det spelar ingen roll.
283
00:25:10,309 --> 00:25:13,676
Vad ska du göra om fem sekunder?
284
00:25:13,746 --> 00:25:15,714
Jag ska få dig att lova mig...
285
00:25:15,781 --> 00:25:18,545
berätta inte för någon om höken.
286
00:25:18,618 --> 00:25:21,052
- Oroa dig inte.
- Lova.
287
00:25:22,955 --> 00:25:25,389
- Om det är så viktigt för dig...
- Lova!
288
00:25:27,860 --> 00:25:29,452
Mycket bra.
289
00:25:30,396 --> 00:25:31,988
Jag lovar.
290
00:25:37,003 --> 00:25:40,439
Jag pratar med dig snart.
Adjö.
291
00:25:42,842 --> 00:25:45,106
Julie-san, hej.
292
00:25:50,182 --> 00:25:51,979
Hur var skolan?
293
00:25:52,051 --> 00:25:54,986
Vad är det för fel på honom?
Är du galen?
294
00:25:55,054 --> 00:25:58,785
Du måste knacka på innan du går in
i ett flickrum!
295
00:25:58,858 --> 00:26:01,383
Jag är väldigt, väldigt ledsen.
Miyagi ber om ursäkt.
296
00:26:01,460 --> 00:26:03,360
Jag är så ledsen. Åh, jag är så ledsen.
297
00:26:09,435 --> 00:26:11,164
Ok, jag är klädd.
Nu kan du titta.
298
00:26:14,774 --> 00:26:17,868
Miyagi ber om ursäkt.
Du får se...
299
00:26:17,944 --> 00:26:21,880
Förut bodde jag hos min vän Daniel-san.
300
00:26:21,948 --> 00:26:25,042
Daniel-san kommer till Miyagis rum,
Miyagi går till Daniel-sans rum.
301
00:26:25,117 --> 00:26:29,247
Inte en stor sak.
Lättare pojke.
302
00:26:29,322 --> 00:26:32,257
- Glöm det, okej?
- Okej.
303
00:26:32,325 --> 00:26:37,024
Idag ska Miyagi leta efter
Julie-san till skolan...
304
00:26:37,096 --> 00:26:39,690
men du kommer inte att vara det
305
00:26:39,765 --> 00:26:41,892
Jag gick till tågstationen
att chatta med en kille
306
00:26:41,968 --> 00:26:45,096
– Det är ingen stor grej.
- Miyagi pratar också med folk...
307
00:26:45,171 --> 00:26:46,934
dina lärare.
308
00:26:47,006 --> 00:26:49,941
Ta med läxor som
du förlorade med tre veckor.
309
00:26:50,009 --> 00:26:53,172
Magnifik.
Det kanske jag gör någon dag.
310
00:26:54,180 --> 00:26:56,114
Kanske ikväll.
311
00:26:57,416 --> 00:26:59,350
Beordra mig inte.
312
00:26:59,418 --> 00:27:02,876
Det är inte ordning.
Det är en liten begäran.
313
00:27:02,955 --> 00:27:05,788
Jag sa till honom i morse,
Jag vet vart jag är på väg i livet...
314
00:27:05,858 --> 00:27:08,053
och jag behöver inga problem
matematik för att komma dit.
315
00:27:12,031 --> 00:27:14,625
Ambition utan kunskap...
316
00:27:14,700 --> 00:27:18,568
det är som en båt på torra land.
317
00:27:20,773 --> 00:27:22,570
Glöm det, jag är härifrån!
318
00:27:31,717 --> 00:27:34,948
Kan du hålla dig utanför mitt liv?
Sluta berätta för mig vad jag ska göra!
319
00:27:35,021 --> 00:27:38,184
Försöker inte säga något.
Försöker lära dig något.
320
00:27:38,257 --> 00:27:41,385
lär mig. Titta på dig!
Han kan knappt spanska.
321
00:27:53,472 --> 00:27:55,963
- Jag är så ledsen. är du okej?
- Jag mår bra.
322
00:27:56,042 --> 00:27:58,977
är du okej?
Jag är så ledsen.
323
00:27:59,045 --> 00:28:01,240
Jag kom från ingenstans.
Jag såg henne inte komma.
324
00:28:01,313 --> 00:28:03,154
- Är du inte skadad?
– Jag sa att det var bra!
325
00:28:03,182 --> 00:28:06,151
Jag är så ledsen!
Jag är verkligen ledsen.
326
00:28:06,218 --> 00:28:09,779
Jag måste leverera den här pizzan.
Min chef har varit över mig.
327
00:28:09,855 --> 00:28:13,154
Och jag kommer att få problem med min...
Jag måste gå! Jag är ledsen!
328
00:28:13,225 --> 00:28:17,662
Är du säker på att du är okej?
Jag måste gå! Jag är så ledsen!
329
00:28:23,703 --> 00:28:26,604
Framåt.
Gör som min mormor gör.
330
00:28:26,672 --> 00:28:29,140
Säg att jag gjorde ett annat misstag.
331
00:28:29,208 --> 00:28:32,666
"Julie, du är så omedveten.
Julie, du tappade humöret igen."
332
00:28:34,413 --> 00:28:37,382
Julie-san, Miyagi behöver inte säga något.
333
00:28:37,450 --> 00:28:40,283
Du gör ett mycket bra jobb,
tack.
334
00:28:40,352 --> 00:28:42,377
Kommer han inte att säga något?
335
00:28:43,489 --> 00:28:47,118
Jag har en liten fråga.
Var lärde du dig det?
336
00:28:47,193 --> 00:28:48,592
Jag lärde mig vad?
337
00:28:48,661 --> 00:28:52,358
Hoppa i tigerposition
när bilen nästan träffade dig.
338
00:28:52,431 --> 00:28:54,797
Lär inte ut det i flickgymnastik.
339
00:28:55,735 --> 00:28:57,794
Jag vet inte vad du pratar om.
340
00:28:57,870 --> 00:29:00,304
Jag reagerade bara.
341
00:29:24,196 --> 00:29:27,632
Min pappa lärde mig karate
när jag var liten.
342
00:29:29,401 --> 00:29:32,268
Vi brukade träna på det efter skolan.
343
00:29:32,338 --> 00:29:34,738
Jag trodde att det var ett spel.
344
00:29:34,807 --> 00:29:37,901
Din farfar...
345
00:29:37,977 --> 00:29:40,946
Jag räddade Miyagis liv...
346
00:29:41,013 --> 00:29:42,947
för länge sedan.
347
00:29:44,450 --> 00:29:46,384
Det var krig.
348
00:29:47,787 --> 00:29:52,622
Miyagi försöker tacka honom...
349
00:29:52,691 --> 00:29:54,784
lära ut karate.
350
00:29:55,861 --> 00:29:57,795
Han älskade karate.
351
00:29:59,698 --> 00:30:02,258
Han lärde din far.
352
00:30:02,334 --> 00:30:04,768
Din far kommer att lära dig.
353
00:30:06,639 --> 00:30:09,107
Och sedan dog de.
354
00:30:09,175 --> 00:30:11,609
Alla dog.
355
00:30:13,612 --> 00:30:16,172
Miyagi förstår.
356
00:30:16,248 --> 00:30:18,842
Miyagi hade föräldrar en gång.
357
00:30:21,287 --> 00:30:24,381
Hon tog ilsket inte tillbaka dem.
358
00:30:29,862 --> 00:30:31,659
Min mamma var en vacker kvinna.
359
00:30:31,730 --> 00:30:35,632
Hon när hon var klädd för en fest...
360
00:30:35,701 --> 00:30:38,568
tyckte hon att hon såg ut
en magisk prinsessa.
361
00:30:38,637 --> 00:30:41,128
Min far älskade henne.
362
00:30:41,207 --> 00:30:45,644
Han var smart, rolig och kärleksfull.
363
00:30:49,715 --> 00:30:52,149
Det var inte rättvist att de dog.
364
00:30:53,018 --> 00:30:54,280
Det var inte rättvist.
365
00:30:56,789 --> 00:30:59,690
Döden är inte rättvis mot någon...
366
00:30:59,758 --> 00:31:05,458
men vi måste fortfarande leva våra liv.
367
00:31:05,531 --> 00:31:08,989
Jag brukade se dem så ljusa i mitt sinne...
368
00:31:09,068 --> 00:31:11,002
så tydligt.
369
00:31:12,104 --> 00:31:14,538
Nu har jag bara dessa bilder.
370
00:31:16,942 --> 00:31:20,207
Julie-san, föräldrar låter dig...
371
00:31:20,279 --> 00:31:22,941
mer än bara fotografier.
372
00:31:23,015 --> 00:31:26,109
Lämna ett ovärderligt arv till dig.
373
00:31:27,453 --> 00:31:30,445
- Vilket arv?
- Karate.
374
00:31:32,358 --> 00:31:34,053
Vad är så speciellt med det?
375
00:31:36,061 --> 00:31:38,495
Karate här.
376
00:31:40,366 --> 00:31:45,497
Men sedan,
du är för ung för att förstå...
377
00:31:45,571 --> 00:31:47,835
verkligt värde av karate.
378
00:31:48,941 --> 00:31:52,877
För en gångs skull vill jag att du ger mig
ett svar som jag kunde förstå.
379
00:31:55,848 --> 00:31:58,578
Svaret spelar bara roll...
380
00:31:58,651 --> 00:32:00,585
när man ska ställa rätt fråga
381
00:32:02,955 --> 00:32:05,890
Det var det jag syftade på.
382
00:32:30,783 --> 00:32:33,775
Hur gick alla mina
smink i badrummet?
383
00:32:33,852 --> 00:32:35,786
För mycket smink.
384
00:32:35,854 --> 00:32:37,617
vad?
385
00:32:37,690 --> 00:32:40,625
Badrummet har för mycket smink.
386
00:32:40,693 --> 00:32:42,684
Vad menar du,
"för mycket smink"?
387
00:32:42,761 --> 00:32:45,696
Det blir aldrig för mycket smink.
388
00:32:45,764 --> 00:32:48,562
Julie-san,
blir ett problem när...
389
00:32:48,634 --> 00:32:51,000
Problemet är mina tänder.
390
00:32:51,070 --> 00:32:53,766
Jag insåg precis.
De matchar inte min näsa.
391
00:32:55,774 --> 00:32:59,107
Tänder bra, näsa bra.
392
00:32:59,178 --> 00:33:01,772
Allt passar bra.
393
00:33:04,049 --> 00:33:08,076
Jag tänkte på
vad han berättade om karate.
394
00:33:08,153 --> 00:33:10,280
Tror du att jag fortfarande kan göra det?
Jag är inte särskilt stark.
395
00:33:10,356 --> 00:33:12,483
Många slags styrka, Julie-san.
396
00:33:12,558 --> 00:33:16,016
Jag antar att du kan ge mig
några lektioner...
397
00:33:16,095 --> 00:33:20,293
så när pojkarna från Dugan
stör mig jag kunde försvara mig.
398
00:33:20,366 --> 00:33:23,995
Vill du ha en lektion?
Betala Miyagi.
399
00:33:24,069 --> 00:33:26,663
betala honom? med vad? Jag har inga pengar.
400
00:33:29,041 --> 00:33:33,705
Miyagi accepterar fyra uppgifter
för en karatelektion.
401
00:33:33,779 --> 00:33:36,771
- Ingen affär.
- Ingen affär, ingen lektion.
402
00:33:36,849 --> 00:33:38,441
Mycket bra.
403
00:33:39,752 --> 00:33:42,277
Två matteläxor
för en lektion
404
00:33:42,354 --> 00:33:45,414
Två matteläxor,
en av historien
405
00:33:47,026 --> 00:33:48,960
Okej. Klar affär.
406
00:33:50,095 --> 00:33:52,029
Låt oss börja redan nu.
407
00:33:52,097 --> 00:33:55,362
Bra.
Först vaxar vi bilen.
408
00:33:55,434 --> 00:33:59,370
Denna hand vaxar,
ser du den här handpoleringen?
409
00:33:59,438 --> 00:34:02,339
Glöm det.
Jag vaxar inte någons bil.
410
00:34:02,408 --> 00:34:06,071
Först vaxar vi bilen,
då jobbar vi motor.
411
00:34:06,145 --> 00:34:09,581
Ny sorts karate.
Mycket roligt.
412
00:34:09,648 --> 00:34:11,639
gyckel?
Gallerian är kul.
413
00:34:11,717 --> 00:34:14,345
Har du bensinpengar att gå?
414
00:34:14,420 --> 00:34:16,911
Jag har redan sagt att jag inte har några pengar.
415
00:34:16,989 --> 00:34:18,980
Så du behöver ingen galleria.
416
00:34:19,058 --> 00:34:22,994
Jag tror inte att han vet något om tjejer.
417
00:34:25,130 --> 00:34:28,896
Miyagi har mycket
vad man ska lära sig om tjejer
418
00:34:32,137 --> 00:34:34,071
Pojkar lättare.
419
00:34:48,353 --> 00:34:50,981
Jag vill fortfarande gå till köpcentret.
420
00:34:51,056 --> 00:34:55,516
Jag tänkte kanske
Kan du låna mig pengar?
421
00:34:55,594 --> 00:34:57,824
Behöver inte lån.
422
00:34:57,896 --> 00:35:01,195
Familjen tvärs över gatan har tre
barn som behöver barnpassning.
423
00:35:01,266 --> 00:35:04,702
Miyagi berätta för dem att du
väldigt glad över att jobba.
424
00:35:13,378 --> 00:35:14,777
Hej. Jag är Julie.
425
00:35:19,284 --> 00:35:20,376
Ja!
426
00:35:26,225 --> 00:35:29,820
- Vad gör du här?
- Miyagi tror...
427
00:35:29,895 --> 00:35:33,797
barn som inte har tillräckligt med leksaker,
så ta med dig mer.
428
00:35:33,866 --> 00:35:37,996
Nerf bollar, freesbi skiva.
429
00:35:38,070 --> 00:35:40,561
Alla möjliga bra saker.
Du har bara kul.
430
00:35:40,639 --> 00:35:44,097
"Ha kul" Mr Miyagi,
De behöver inte fler leksaker.
431
00:35:44,176 --> 00:35:46,576
De behöver tre västar
styrka för barn.
432
00:35:47,312 --> 00:35:50,713
Solen är varm, gräset är grönt.
433
00:35:50,782 --> 00:35:51,976
vad?
434
00:35:52,050 --> 00:35:56,043
Julie-san, om du känner dig arg idag...
435
00:35:56,121 --> 00:35:58,521
bara upprepa ord.
436
00:35:58,590 --> 00:36:01,855
Ta ett djupt andetag genom näsan.
437
00:36:01,927 --> 00:36:04,157
Solen är varm, gräset är grönt.
438
00:36:04,229 --> 00:36:05,958
Allt kommer att bli bra.
439
00:36:13,305 --> 00:36:17,241
Solen värmer, gräset är grönt.
440
00:36:20,479 --> 00:36:23,243
Fånga henne! Fånga henne!
Kom igen!
441
00:36:31,857 --> 00:36:34,155
Kom igen! Kom igen!
442
00:36:35,627 --> 00:36:37,561
- Kom igen! Gå!
- Jag har dig!
443
00:36:38,830 --> 00:36:40,764
Låt oss gå härifrån!
444
00:36:55,781 --> 00:36:59,148
Du planerade allt det där.
445
00:36:59,218 --> 00:37:04,155
Barnvakt ibland bra träning
för en karatestudent, Julie-san.
446
00:37:04,223 --> 00:37:08,159
När jag lär mig att bryta
bord och liknande?
447
00:37:10,128 --> 00:37:15,361
Varför bryta bord?
Vad ska man göra för tabeller till dig?
448
00:37:15,434 --> 00:37:20,371
Sånt lär dig inte
att erövra ilska, Julie-san.
449
00:37:20,439 --> 00:37:22,873
- Förstår du?
- Ja.
450
00:38:05,284 --> 00:38:09,721
Julie Pierce... Jag visste det. poliserna
de sa att hon var en tjej. Kom igen.
451
00:38:22,034 --> 00:38:26,403
Julie, vad är det för fel?
Sökte du utbildning?
452
00:38:26,471 --> 00:38:28,735
- Överraska henne.
- Vart ska du, Julie?
453
00:38:30,609 --> 00:38:33,840
- Han kanske glömde något i skåpet.
- Släpp mig!
454
00:38:38,083 --> 00:38:40,517
Hon är en fighter, en fighter.
455
00:38:46,558 --> 00:38:47,650
Fånga henne!
456
00:39:00,906 --> 00:39:02,771
Det finns ingen väg ut, Julie!
457
00:39:06,945 --> 00:39:09,038
Jag vet att du är här, Julie.
458
00:39:14,186 --> 00:39:17,121
Kom igen, Julie.
Jag är inte så dålig.
459
00:39:21,526 --> 00:39:24,222
Låt oss bara prata.
460
00:39:24,296 --> 00:39:26,730
Låt oss försöka vara vänner, Julie.
461
00:39:32,838 --> 00:39:35,830
Jag hoppas att jag inte skrämde dig, Julie.
462
00:39:35,907 --> 00:39:37,841
Det var inte min avsikt.
463
00:39:41,513 --> 00:39:44,448
Jag ville bara se om vi kan
reda ut våra olikheter.
464
00:39:49,521 --> 00:39:53,116
Jag gillar inte McGowen särskilt mycket.
465
00:39:56,194 --> 00:39:58,924
Jag trodde att vi kunde...
466
00:39:58,997 --> 00:40:00,931
chatta om det.
467
00:40:31,997 --> 00:40:33,931
Du borde låta mig ta dig till...
468
00:40:35,767 --> 00:40:39,066
Du ser så vacker ut i månskenet
men det är bra.
469
00:40:39,137 --> 00:40:40,399
lämna mig!
470
00:40:40,472 --> 00:40:45,239
Ibland gillar jag annorlunda.
Vart ska du, Julie?
471
00:40:49,548 --> 00:40:51,641
Fånga henne, ska du?
472
00:41:04,329 --> 00:41:06,263
Kom igen killar, gå vidare!
473
00:41:08,767 --> 00:41:11,531
Låt henne inte lämna gården!
474
00:41:11,603 --> 00:41:14,037
- Här kommer vi, Julie!
- Fånga henne!
475
00:41:15,841 --> 00:41:18,275
Släpp henne inte!
Öppna dörren!
476
00:41:20,812 --> 00:41:24,748
Vi ses vid hamnen.
Glöm inte, vi har ett datum.
477
00:41:37,095 --> 00:41:39,859
Officer, jag är glad att du är här.
478
00:41:47,205 --> 00:41:51,733
Vad gjorde du i skolan på
den här gången, Julie-san?...studera?
479
00:41:53,478 --> 00:41:55,912
Hon försökte mata Angel.
480
00:41:55,981 --> 00:42:00,782
ängel.
Klart du inte beter dig som en ängel.
481
00:42:00,852 --> 00:42:02,786
Angel är en hök, Mr. Miyagi.
482
00:42:03,622 --> 00:42:06,147
- Hawk?
- Ja.
483
00:42:06,224 --> 00:42:08,419
Det är en lång historia.
484
00:42:08,493 --> 00:42:11,485
Miyagi redo att lyssna
lång historia.
485
00:42:11,563 --> 00:42:13,497
Sätt dig in i bilen, tack.
486
00:42:19,471 --> 00:42:21,564
Han är arg, eller hur?
487
00:42:25,343 --> 00:42:30,747
Julie-san, försök att skydda
hök är bra, är bra.
488
00:42:30,815 --> 00:42:33,409
Men du borde ha berättat för Miyagi.
489
00:42:37,022 --> 00:42:40,981
Dugan pratade med regissören.
De stängde av mig i två veckor.
490
00:42:42,060 --> 00:42:44,051
Nu kommer jag aldrig ha på mig
uppdaterad med mina klasser.
491
00:42:44,129 --> 00:42:47,565
jag kanske borde glömma
från skolan...
492
00:42:47,632 --> 00:42:50,499
glöm mitt liv
493
00:42:50,569 --> 00:42:54,061
Varför kan jag inte låsa in mig
utrymme för att lyssna på musik hela dagen?
494
00:42:54,139 --> 00:42:56,664
Nej snälla.
495
00:42:56,741 --> 00:42:58,834
Mycket hårt för Miyagis öra.
496
00:42:59,911 --> 00:43:02,243
Har en bättre idé.
497
00:43:02,314 --> 00:43:04,839
Imorgon åker vi till en speciell plats.
498
00:43:05,984 --> 00:43:10,011
Gå och besök Miyagis gamla vän.
499
00:43:12,324 --> 00:43:15,157
- Hej Erik.
- Vad gör du här?
500
00:43:15,226 --> 00:43:18,662
något hände i skolan
och de stängde av mig.
501
00:43:18,730 --> 00:43:23,360
Vi ska ut i ett par veckor.
Kan du mata höken åt mig?
502
00:43:23,435 --> 00:43:25,164
Varför blev du avstängd?
503
00:43:25,236 --> 00:43:29,502
Det är en lång historia. Jag berättar senare.
Kan du mata höken?
504
00:43:29,574 --> 00:43:31,064
Ja, inga problem.
505
00:43:31,142 --> 00:43:34,873
Bra. Det är rått kött varannan dag
och håll vattenflaskan full.
506
00:43:34,946 --> 00:43:37,346
Jag kommer att sakna dig.
507
00:43:37,415 --> 00:43:39,076
Kommer du att sakna mig?
508
00:43:41,987 --> 00:43:43,079
Kanske.
509
00:43:43,154 --> 00:43:46,851
kanske? Jag accepterar kanske inte tider idag.
510
00:43:46,925 --> 00:43:48,187
Eric, se upp.
511
00:43:48,259 --> 00:43:50,227
Jag vill ha ett svar.
Kommer du att sakna mig?
512
00:43:50,295 --> 00:43:53,526
- Inte om du bryter ett ben.
– Det är inte svaret jag vill ha.
513
00:43:55,266 --> 00:43:56,631
Jag vill ha ett svar.
514
00:43:58,236 --> 00:44:00,796
- Ja.
- Vad?
515
00:44:02,040 --> 00:44:03,871
Ja, jag kommer sakna dig.
516
00:44:04,609 --> 00:44:06,042
Adjö.
517
00:44:34,472 --> 00:44:40,342
Julie-san, köp tjugo liter.
Vanligt blyfritt...
518
00:44:40,412 --> 00:44:43,939
och chokladkaka med mandel.
519
00:44:44,015 --> 00:44:45,448
OK.
520
00:44:51,589 --> 00:44:53,523
- Hej.
- Vad händer?
521
00:44:53,591 --> 00:44:57,493
Han laddar mig tjugo liter. vanlig blyfri
och några chokladkakor, tack?
522
00:45:07,872 --> 00:45:10,705
- Ted, vad gör du?
- Jag gör ingenting.
523
00:45:24,823 --> 00:45:27,348
Hej hund.
524
00:45:27,425 --> 00:45:30,326
Söt valp.
525
00:45:35,500 --> 00:45:37,092
Väldigt söt hund.
526
00:45:37,168 --> 00:45:39,898
Hur gjorde du det, mr Miyagi?
Den hunden höll på att attackera mig.
527
00:45:39,971 --> 00:45:43,873
– Allt är möjligt utan rädsla.
- Jag önskar att jag hade ditt mod.
528
00:45:43,942 --> 00:45:46,410
– Jag önskar att jag hade en chokladkaka.
- Här är den.
529
00:45:46,478 --> 00:45:50,574
Vad tror du att du gör?
Titta på min hund.
530
00:45:52,450 --> 00:45:55,146
Förvandlade honom till en jävla kyckling.
531
00:45:55,220 --> 00:45:58,383
Ibland har djur mer
sunt förnuft än mänskligt.
532
00:45:58,456 --> 00:46:00,856
ja?
Se vad han säger.
533
00:46:00,925 --> 00:46:05,385
- Kom igen, låt oss gå härifrån.
- Du går inte förrän jag säger det.
534
00:46:05,463 --> 00:46:07,897
Hej, släpp taget tjejen.
535
00:46:09,267 --> 00:46:13,431
- Se upp, Ted.
- Vad ska du göra, gubbe? bekämpa?
536
00:46:13,505 --> 00:46:15,405
Det är inte bra att slåss.
537
00:46:37,629 --> 00:46:40,826
Det är inte bra att slåss.
Någon blir alltid skadad.
538
00:46:40,899 --> 00:46:43,299
Rätta. Håller helt med.
539
00:46:44,803 --> 00:46:46,737
Det var fantastiskt, mr Miyagi.
540
00:46:48,573 --> 00:46:51,041
Nej, inte fantastiskt.
541
00:46:51,109 --> 00:46:54,044
miyagi ser alltid ut
sätt att inte slåss
542
00:46:54,112 --> 00:46:58,310
Miyagi hatar att slåss.
Han hade otur.
543
00:46:58,383 --> 00:47:02,217
"Olycklig"? är inte glad
av att ha sparkat deras rumpa?
544
00:47:03,822 --> 00:47:06,814
Han vill inte sparka något på dem.
545
00:47:06,891 --> 00:47:11,328
Olyckligt att deras åsnor
limmas på den lilla hjärnan.
546
00:47:25,510 --> 00:47:27,444
Vad nu?
547
00:47:28,980 --> 00:47:30,572
Nu väntar vi.
548
00:48:30,375 --> 00:48:32,309
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
549
00:48:43,855 --> 00:48:46,983
Jag ringde en gonggong
och jag kunde inte sova längre.
550
00:48:48,826 --> 00:48:54,025
Så jag tänkte gå och äta frukost.
551
00:48:55,333 --> 00:48:57,597
Jorden till Miyagi.
552
00:48:58,937 --> 00:49:01,735
Kom in, mr Miyagi.
553
00:49:12,383 --> 00:49:14,476
God morgon, Julie-san.
554
00:49:18,189 --> 00:49:22,091
Rock Garden är en mycket helig plats.
555
00:49:22,160 --> 00:49:24,594
Det är ett exempel på inre frid.
556
00:49:25,897 --> 00:49:28,661
Sand representerar havet.
557
00:49:28,733 --> 00:49:30,826
Big rock, Japan.
558
00:49:31,569 --> 00:49:33,628
Little Rock, Okinawa.
559
00:49:33,705 --> 00:49:37,266
- Där Miyagi föddes.
- Och?
560
00:49:37,342 --> 00:49:39,435
Och besök Japan.
561
00:49:39,510 --> 00:49:42,570
- Vad?
- Snabbt. Klättra på en stor sten.
562
00:49:46,818 --> 00:49:48,877
Okej, jag är i Japan.
563
00:49:48,953 --> 00:49:50,887
Jag skulle kunna köpa en tv
medan jag är här?
564
00:49:50,955 --> 00:49:53,549
Nej nej nej. Inte Tele.
565
00:49:54,625 --> 00:49:58,493
Först, sikta framspark
till motståndaren.
566
00:49:58,563 --> 00:50:04,001
Han vänder på höften, vänder, ger
sidospark, faller på Okinawa.
567
00:50:04,068 --> 00:50:06,662
– Det verkar svårt.
- Godis.
568
00:50:19,484 --> 00:50:20,951
Det är omöjligt.
569
00:50:21,019 --> 00:50:25,854
Allt första gången omöjligt,
men du måste försöka. Igen.
570
00:50:25,923 --> 00:50:28,483
Det finns ett knep för detta...
...något jag inte har lagt märke till?
571
00:50:28,559 --> 00:50:31,619
- Be.
- Be?
572
00:50:33,164 --> 00:50:36,600
Magnifik. Underbar.
Det är till stor hjälp.
573
00:50:51,349 --> 00:50:53,613
Mycket bra, Julie-san.
Försök igen.
574
00:50:57,021 --> 00:50:59,489
När jag växte upp...
575
00:50:59,557 --> 00:51:02,549
föräldrar säger alltid,
"Var bra...
576
00:51:02,627 --> 00:51:05,994
bär en snygg klänning, slåss inte"
577
00:51:06,064 --> 00:51:08,760
När samma tjej växer upp...
578
00:51:08,833 --> 00:51:13,202
och hamna i en farlig situation,
hon tvivlar.
579
00:51:13,271 --> 00:51:17,503
Och när är det okej?
Jag menar, hur vet du när p...
580
00:51:17,575 --> 00:51:22,137
När du har total respekt för dig själv...
581
00:51:22,213 --> 00:51:25,478
respekt för andra, kommer ett svar.
582
00:51:29,687 --> 00:51:33,088
Vad ska vi göra här?
Samla hö?
583
00:51:34,292 --> 00:51:36,920
Julie-san du måste lära dig att vara alert.
584
00:51:36,994 --> 00:51:40,862
du borde alltid veta
var finns fara.
585
00:51:42,567 --> 00:51:45,832
- Okej, jag är pigg.
- Öppna ögonen.
586
00:51:45,903 --> 00:51:49,236
Mina ögon är redan öppna.
Vad ska jag göra?
587
00:51:55,246 --> 00:51:57,077
Fokusera, Julie-san
588
00:52:00,651 --> 00:52:03,211
Jag svälter.
Jag skulle äta en saftig...
589
00:53:05,883 --> 00:53:07,475
vadå?
590
00:53:10,188 --> 00:53:11,280
vad?
591
00:53:18,563 --> 00:53:21,327
Vad är problemet?
592
00:53:21,399 --> 00:53:23,333
Vad gjorde jag för fel?
593
00:53:24,969 --> 00:53:28,234
Julie-san du försökte döda kackerlacka.
594
00:53:28,306 --> 00:53:32,640
vad? Som om du aldrig
Jag skulle ha gjort.
595
00:53:32,710 --> 00:53:35,736
Munkar tror...
596
00:53:35,813 --> 00:53:39,749
Negativ handling orsakar smärta och lidande.
597
00:53:41,686 --> 00:53:47,181
Därför, inne i klostret...
598
00:53:47,258 --> 00:53:49,818
döda aldrig något
599
00:53:49,894 --> 00:53:51,828
Tja, det är en dum regel.
600
00:53:59,370 --> 00:54:01,304
Vart är han på väg?
601
00:54:06,911 --> 00:54:10,813
Dumt är när gäng...
602
00:54:10,881 --> 00:54:12,906
döda varandra utan anledning.
603
00:54:16,954 --> 00:54:21,721
Dumt är när länder utkämpar krig.
604
00:54:23,561 --> 00:54:27,998
Inte dumt att respektera alla levande varelser.
605
00:54:29,166 --> 00:54:31,930
Ja men jag slår vad om
har dödat kackerlackor.
606
00:54:33,871 --> 00:54:37,272
Miyagi bor inte i ett kloster,
Julie-san...
607
00:54:37,341 --> 00:54:41,778
men han respekterar alla levande varelser.
608
00:54:49,320 --> 00:54:51,345
Uppmärksamhet!
609
00:54:52,256 --> 00:54:54,349
När jag tjänstgjorde i armén...
610
00:54:54,425 --> 00:54:57,292
Jag lärde mig en sak:
611
00:54:57,361 --> 00:55:00,853
När du går i strid,
du måste vara stark.
612
00:55:00,931 --> 00:55:02,421
Eric McGowen?
613
00:55:02,500 --> 00:55:05,298
- Ja.
- Framifrån.
614
00:55:05,369 --> 00:55:06,802
Din mamma är i telefon.
615
00:55:08,205 --> 00:55:11,800
Du är inte klar här än.
Du går inte förrän jag säger det.
616
00:55:16,080 --> 00:55:18,674
Om du går, kan du glömma
av rekommendationen...
617
00:55:18,749 --> 00:55:20,944
för Akademien för
flygvapnet.
618
00:55:21,018 --> 00:55:25,478
Så kommer det att bli. du kommer att sluta laga mat
hamburgare för resten av ditt liv.
619
00:55:30,828 --> 00:55:34,821
- Mamma, vad är det för fel?
- Eric, det är jag, Julie.
620
00:55:34,899 --> 00:55:37,265
Julie. Vad händer?
621
00:55:37,335 --> 00:55:41,032
Jag är ledsen att jag pratar med dig i skolan,
men där jag är har de ingen telefon.
622
00:55:41,105 --> 00:55:42,834
Jag ville försäkra mig om att Ángel är okej.
623
00:55:43,941 --> 00:55:47,399
Hon känner sig ensam.
Jag tror att hon saknar dig.
624
00:55:47,478 --> 00:55:50,311
Jag hoppas att du ringde
få dig inte i trubbel.
625
00:55:50,381 --> 00:55:54,841
- När kommer du tillbaka?
- Jag vet inte.
626
00:55:54,919 --> 00:55:56,853
Låt det bli snart, okej?
627
00:55:58,989 --> 00:56:00,650
Vi ses.
628
00:58:13,958 --> 00:58:18,258
Jag är ledsen att jag försökte
döda kackerlackan Titta.
629
00:58:34,512 --> 00:58:37,003
Bra.
630
00:58:44,755 --> 00:58:49,021
Den här gången kommer de inte att överraska mig.
631
00:58:49,093 --> 00:58:51,493
Kul att höra det, Julie-san.
632
00:58:51,562 --> 00:58:55,498
Det är här.
Jag vet att du är här.
633
00:58:57,167 --> 00:59:00,466
- Känner du dig pigg, Julie-san?
- Helt.
634
00:59:00,538 --> 00:59:04,269
– Är du redo att försvara dig?
- Inga problem.
635
00:59:04,341 --> 00:59:05,933
Bra.
636
00:59:07,177 --> 00:59:09,008
Så gör det med ett bandage.
637
00:59:09,079 --> 00:59:12,776
Kom igen. Hur ska jag blockera
anfall om jag inte kan se?
638
00:59:15,886 --> 00:59:21,756
Använd öra, näsa, hud, fötter.
639
00:59:21,825 --> 00:59:25,454
Lär dig använda alla sinnen.
640
00:59:37,041 --> 00:59:40,169
Jag gjorde det! Jag var fokuserad!
Helt fokuserad!
641
00:59:45,950 --> 00:59:49,886
Du måste öppna upp dina sinnen mer, Julie-san.
642
01:00:52,182 --> 01:00:54,912
Mycket ledsen.
Jag trodde att de redan sov.
643
01:00:54,985 --> 01:00:57,419
Jag går nu.
Jag går genast.
644
01:01:04,595 --> 01:01:08,326
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, mr Miyagi.
645
01:01:11,635 --> 01:01:13,569
vad händer?
646
01:01:15,706 --> 01:01:17,970
Ingenting.
647
01:01:18,042 --> 01:01:20,510
Bara munkar som har kul.
648
01:01:23,414 --> 01:01:25,974
De ska vara andliga ledare.
649
01:01:26,050 --> 01:01:30,987
lita aldrig på ledaren
andligt som inte dansar
650
01:01:57,948 --> 01:02:02,442
Mr. Miyagi, jag kan inte göra det.
Jag har försökt tusen gånger.
651
01:02:02,519 --> 01:02:06,216
Kommer du ihåg vad du ska berätta
första gången?
652
01:02:06,290 --> 01:02:07,484
Be?
653
01:02:07,558 --> 01:02:12,860
bönsyrsa alltid luta sig mot
på knä innan attack.
654
01:02:33,250 --> 01:02:36,310
Ja! Ja!
655
01:02:40,224 --> 01:02:43,250
Jag gjorde det! Jag gjorde det! Ja!
656
01:02:49,099 --> 01:02:51,260
Grattis, Julie-san.
657
01:02:51,335 --> 01:02:55,294
"Grattis"?
Är det allt du ska säga?
658
01:02:55,372 --> 01:02:58,432
- Får jag inget bälte eller något?
- Köp i köpcentret.
659
01:02:59,877 --> 01:03:03,040
Jag menar karatebälte...
brunt bälte, svart bälte.
660
01:03:03,113 --> 01:03:06,344
- Vad behöver du ett bälte till?
– Så alla vet att jag är bra.
661
01:03:06,416 --> 01:03:10,113
Du vet att du är bra.
Det kommer att vara en viktig sak.
662
01:03:10,187 --> 01:03:13,520
Kom igen. Till och med Elvis Presley
han hade svart bälte.
663
01:03:13,590 --> 01:03:16,218
Låna Elvis när du ser.
664
01:03:18,061 --> 01:03:22,020
Vax, polera.
665
01:03:23,100 --> 01:03:24,727
Mycket bra, Julie-san.
666
01:03:28,038 --> 01:03:29,471
Saknar fläck.
667
01:03:51,295 --> 01:03:53,525
Detta kallas benövningskata.
668
01:04:02,306 --> 01:04:04,536
ben träning,
ben träning! Det stämmer!
669
01:04:08,979 --> 01:04:10,446
En gång till!
670
01:04:28,565 --> 01:04:30,863
Imorgon åker vi hem.
671
01:04:30,934 --> 01:04:32,868
Dags att gå tillbaka till skolan.
672
01:04:32,936 --> 01:04:35,598
Ja, jag vet.
673
01:04:36,640 --> 01:04:40,132
Jag önskar att munkarna hade ätit här.
Jag skulle ha velat säga hejdå.
674
01:04:48,318 --> 01:04:51,481
Munkar upptäcker något om
Julie-san.
675
01:04:55,125 --> 01:04:58,094
Jag tror att de vill berätta något för dig. Komma.
676
01:04:59,263 --> 01:05:02,994
Okej, jag erkänner. Jag dödade en spindel
mitt rum, men det var en olycka.
677
01:05:03,066 --> 01:05:05,330
Jag begravde henne och bad till och med en bön.
678
01:05:11,508 --> 01:05:16,002
Grattis på födelsedagen
679
01:05:20,317 --> 01:05:24,947
Grattis på födelsedagen, kära Julie-san
680
01:05:25,022 --> 01:05:29,823
- Grattis på födelsedagen till dig
- Det här är fantastiskt.
681
01:05:29,893 --> 01:05:32,885
Det är den första tårtan som
Jag ska äta med pinnar.
682
01:05:33,997 --> 01:05:35,692
Blås ut ett ljus, gör en önskan.
683
01:05:35,766 --> 01:05:37,996
Kanske går i uppfyllelse.
684
01:05:46,176 --> 01:05:48,736
Munkar håller med...
685
01:05:48,812 --> 01:05:53,613
ge Julie-san en önskan
och ge en gåva.
686
01:05:54,718 --> 01:05:58,620
Min enda önskan är det
Kom och besök oss i Boston.
687
01:06:00,357 --> 01:06:02,154
Det är svårt.
688
01:06:02,225 --> 01:06:06,525
Vi lämnade inte klostret på många år.
689
01:06:13,303 --> 01:06:15,396
Önskan beviljad.
690
01:06:15,472 --> 01:06:19,636
Få en present nu.
691
01:06:27,484 --> 01:06:31,250
Din gåva är en demonstration
av Zen bågskytte.
692
01:06:31,321 --> 01:06:34,654
Och var är målet?
693
01:06:36,827 --> 01:06:38,761
Du ser det.
694
01:06:39,663 --> 01:06:41,494
Ursäkta mig?
695
01:06:42,566 --> 01:06:44,898
Abbot kommer att skjuta en pil...
696
01:06:44,968 --> 01:06:47,334
inte för poäng.
697
01:06:47,404 --> 01:06:50,498
Om du behärskar små saker...
698
01:06:50,574 --> 01:06:53,168
allt blir möjligt.
699
01:06:54,344 --> 01:06:57,177
Miyagi anmälde sig frivilligt för denna ära.
700
01:07:57,774 --> 01:07:59,366
Tack för pilen.
701
01:08:18,328 --> 01:08:19,852
Hej, Julie!
702
01:08:21,731 --> 01:08:23,631
God morgon, Julie.
Välkomna.
703
01:08:23,700 --> 01:08:27,227
God morgon, mr Wilkes.
Jag är ledsen för allt som hände.
704
01:08:27,304 --> 01:08:29,101
Jag antar att du lärde dig något.
705
01:08:29,172 --> 01:08:32,232
Ambition utan kunskap är
som en båt på torra land.
706
01:08:32,309 --> 01:08:34,709
Jag förstår inte ditt svar.
707
01:08:34,778 --> 01:08:38,009
Svaret spelar bara roll när
rätt fråga ställs.
708
01:08:42,652 --> 01:08:44,643
- Hej Erik.
- Hur mår du?
709
01:08:44,721 --> 01:08:46,154
Mycket bra. och du?
710
01:08:46,223 --> 01:08:48,657
Bra. Välkomna.
711
01:08:48,725 --> 01:08:50,158
Tack.
712
01:08:51,061 --> 01:08:54,792
Och berätta...
Vart tog du vägen?
713
01:08:56,032 --> 01:08:58,626
Jag kan inte berätta för dig.
714
01:08:58,702 --> 01:09:01,899
- Vad menar du med det?
- Du skulle aldrig tro mig.
715
01:09:01,972 --> 01:09:04,031
Jag har fortfarande inte gått upp för att träffa Ángel.
hur mår du?
716
01:09:04,107 --> 01:09:05,802
- Det är okej. Han mår bra.
- Är du säker?
717
01:09:05,876 --> 01:09:07,275
- Ja. Vi är fantastiska vänner.
- Verkligen?
718
01:09:07,344 --> 01:09:09,244
- Vill du ha mjölk?
- Tack.
719
01:09:10,947 --> 01:09:12,881
Titta vem som är tillbaka i skolan.
720
01:09:15,418 --> 01:09:17,852
Det verkar som om de fortfarande är arga på mig.
721
01:09:19,022 --> 01:09:21,354
Du är inte den enda med
den de är arga på.
722
01:09:22,792 --> 01:09:25,556
– Jag lämnade Dugans grupp.
- Du vad?
723
01:09:27,164 --> 01:09:29,098
Komma. Jag ska berätta för dig.
724
01:09:31,501 --> 01:09:35,528
Och vad hände med Force Academy
luft. Jag trodde att Dugan skulle få in dig.
725
01:09:35,605 --> 01:09:37,835
Jag behöver det inte.
Jag kan göra det ensam.
726
01:09:37,908 --> 01:09:42,004
Han har gett order så mycket
tid som hans hjärna torkade ut.
727
01:09:42,078 --> 01:09:44,308
Jag skulle vilja vara som en ängel.
728
01:09:44,381 --> 01:09:45,712
Jag vill inte vara någon...
729
01:09:48,852 --> 01:09:50,752
Var är han?
730
01:09:50,820 --> 01:09:52,913
Igår var jag här.
Jag matade honom.
731
01:09:53,857 --> 01:09:55,791
Han har en bruten vinge.
732
01:09:55,859 --> 01:09:57,918
- Han kunde inte flyga iväg.
- Jag vet inte.
733
01:09:57,994 --> 01:09:59,427
Vad är problemet, Julie?
734
01:10:01,031 --> 01:10:03,829
- Har du tappat den lilla fågeln?
- Vad gjorde du med honom?
735
01:10:03,900 --> 01:10:06,300
Den som inte kunde flyga?
736
01:10:06,369 --> 01:10:08,303
Hon kommer att ha åkt till soptippen.
737
01:10:09,039 --> 01:10:10,700
Vad är du?...
En oförskämd kille?
738
01:10:10,774 --> 01:10:12,173
- Tuffare än du.
- Sluta, Eric.
739
01:10:12,242 --> 01:10:14,676
- Ja?
- Nej! Erik!
740
01:10:14,744 --> 01:10:17,440
- Var är falken?
– Jag ringde Animal Control, McGowen.
741
01:10:17,514 --> 01:10:19,448
Han kom en man och satte honom i en bur.
742
01:10:22,185 --> 01:10:24,483
- Sluta!
-Jag slår vad om att han kommer att döda honom...
743
01:10:24,554 --> 01:10:26,283
och han kommer att dissekera det.
744
01:10:26,356 --> 01:10:27,846
Ja!
745
01:10:28,758 --> 01:10:30,851
- Eric, sluta. Kan du sluta?
- Kom igen, man!
746
01:10:32,062 --> 01:10:33,723
Sluta, Eric. Glöm det.
747
01:10:33,797 --> 01:10:36,197
Jag är inte klar med dig än
McGowen.
748
01:10:36,266 --> 01:10:38,291
På ett eller annat sätt...
749
01:10:38,368 --> 01:10:40,336
låt oss få det här över.
750
01:10:43,773 --> 01:10:45,866
Hej. Hej.
751
01:10:47,410 --> 01:10:50,004
Hej, ängel.
Hur behandlade de dig?
752
01:10:51,681 --> 01:10:54,206
Ängel redo att flyga.
753
01:10:54,284 --> 01:10:57,447
Omöjligt, mr Miyagi.
Han har en bruten vinge.
754
01:10:59,289 --> 01:11:01,154
Ge möjlighet.
se vad som händer
755
01:11:01,224 --> 01:11:03,124
Ingenting kommer att hända.
756
01:11:04,327 --> 01:11:07,125
Angel bestämmer, inte Julie-san.
757
01:11:09,633 --> 01:11:11,225
Kom igen.
758
01:11:16,373 --> 01:11:19,934
Jag sa till honom, Mr. Miyagi, du kan inte
flyga. Den har en bruten vinge.
759
01:11:20,010 --> 01:11:22,274
Det vet vi inte än.
760
01:11:41,698 --> 01:11:44,064
Låt vinden röra vid fågeln.
761
01:11:49,839 --> 01:11:51,807
Kanske om du tror...
762
01:11:51,875 --> 01:11:53,934
Ängel skapar också.
763
01:11:58,715 --> 01:12:00,273
Släpp nu.
764
01:12:03,887 --> 01:12:07,323
Okej.
Flyg bort, ängel.
765
01:12:24,474 --> 01:12:28,103
Vad är det för fel, ängel?
Du är fri. Gå bort. Flyg iväg.
766
01:12:28,178 --> 01:12:31,841
Ibland när man lever
i en bur länge...
767
01:12:31,915 --> 01:12:35,510
hela världen kan
verkar väldigt stort ställe.
768
01:12:39,356 --> 01:12:41,221
Du är stark, ängel.
769
01:12:44,027 --> 01:12:45,961
Det vet du att du är.
770
01:12:47,197 --> 01:12:49,791
Flyg iväg. Flyg gratis.
771
01:12:57,707 --> 01:12:59,766
Jag botade henne, mr Miyagi.
772
01:13:00,910 --> 01:13:03,879
Nej. Ängeln läker sig själv.
773
01:13:05,014 --> 01:13:08,541
Men din tro ger dig mod att flyga.
774
01:13:14,924 --> 01:13:16,789
Komma. Kom igen.
775
01:13:23,466 --> 01:13:26,697
Jag kommer att sakna Ángel.
776
01:13:26,770 --> 01:13:30,228
Jag brukade prata mycket med henne.
Hon berättade allt för honom.
777
01:13:31,608 --> 01:13:35,442
Tur att jag har en ängel att prata med.
778
01:13:35,512 --> 01:13:37,537
Hon svarar inte.
779
01:13:38,915 --> 01:13:41,509
Kanske prata med Miyagi nu...
780
01:13:41,584 --> 01:13:43,518
eller med kompisen Eric.
781
01:13:46,423 --> 01:13:49,790
Han bjöd in mig till balen.
Jag visste inte vad jag skulle svara.
782
01:13:51,761 --> 01:13:55,094
Vad är problemet?
Gillar du det inte pojke?
783
01:13:55,165 --> 01:13:57,360
Ja jag gillar det...
784
01:13:57,434 --> 01:14:00,460
Men det är en formell dans
och jag har ingen klänning.
785
01:14:01,371 --> 01:14:04,499
Även om jag går skulle jag inte passa in.
786
01:14:04,574 --> 01:14:08,442
Vad skulle hända om de satte på en vals eller något?
787
01:14:08,511 --> 01:14:10,445
Jag vet inte hur man valsar.
788
01:14:11,514 --> 01:14:14,483
Allt möjligt, Julie-san.
789
01:14:15,485 --> 01:14:19,478
Jag måste erkänna det
Det var trevligt att han bjöd in mig.
790
01:14:38,842 --> 01:14:41,640
Kan jag hjälpa dig, sir?
791
01:14:41,711 --> 01:14:43,702
Åh ja.
792
01:14:43,780 --> 01:14:46,442
Jag vill köpa en klänning.
793
01:14:46,516 --> 01:14:48,984
Formell dans... mycket viktig.
794
01:14:49,052 --> 01:14:52,317
Naturligtvis. Som du kommer att se,
vi har alla möjliga stilar.
795
01:14:52,388 --> 01:14:56,620
Vill ha en i rad A,
Eller föredrar du en lång klänning?
796
01:14:56,693 --> 01:14:58,957
Gillar du bara axlar?
797
01:14:59,028 --> 01:15:02,896
Miyagi gillar allt
men klänning inte för mig.
798
01:15:02,966 --> 01:15:04,627
Klänning för tonårsflicka.
799
01:15:04,701 --> 01:15:09,468
Naturligtvis. Vad är hon för typ av tjej?
Hon klär sig trendigt...
800
01:15:09,539 --> 01:15:11,336
eller är hon konservativ i stilen?
801
01:15:11,407 --> 01:15:14,638
Kan vara i charmeuse silke
eller en crepe de chine.
802
01:15:16,279 --> 01:15:19,009
Flickan har en bra roundhouse-kick...
803
01:15:19,082 --> 01:15:21,778
men hon måste jobba
i handblock.
804
01:15:22,552 --> 01:15:25,919
Ja, det är till stor hjälp.
805
01:15:25,989 --> 01:15:27,422
Är hon lång?
806
01:15:30,059 --> 01:15:34,052
Inte för högt, men inte för lågt.
807
01:15:34,130 --> 01:15:36,530
Inte fett.
808
01:15:36,599 --> 01:15:38,464
inte smal Slim.
809
01:15:39,702 --> 01:15:41,067
så här.
810
01:15:50,813 --> 01:15:52,508
Hej, Mr. Miyagi.
811
01:15:53,583 --> 01:15:55,517
Vad gör han?
812
01:15:57,053 --> 01:16:01,854
Idag tränar vi karate
Inne i huset.
813
01:16:02,625 --> 01:16:04,252
Här, i rummet?
814
01:16:06,396 --> 01:16:08,626
lista?
815
01:16:08,698 --> 01:16:10,393
Säker.
816
01:16:15,638 --> 01:16:19,130
Idag lär Miyagi ut ny kata.
817
01:16:19,208 --> 01:16:20,732
ok?
818
01:16:20,810 --> 01:16:25,747
Börja först med foten
vänster, höger knytnäve.
819
01:16:25,815 --> 01:16:27,248
Okej.
820
01:16:27,317 --> 01:16:31,014
– Sedan fortsätter Julie-san.
- Okej.
821
01:16:35,091 --> 01:16:37,423
Gå åt sidan, knytnäve.
822
01:16:38,728 --> 01:16:42,164
Knytnäve, steg åt sidan.
823
01:16:42,231 --> 01:16:44,199
Fötterna ihop.
824
01:16:44,267 --> 01:16:47,566
Nu, Miyagi rör sig, står du inför.
825
01:16:48,638 --> 01:16:49,764
Kom igen.
826
01:16:53,543 --> 01:16:54,976
Fötterna ihop.
827
01:16:57,880 --> 01:16:59,142
Sida.
828
01:17:00,116 --> 01:17:01,481
En gång till.
829
01:17:03,186 --> 01:17:04,517
ok?
830
01:17:06,122 --> 01:17:08,113
Han-ansikten.
- Okej.
831
01:17:13,162 --> 01:17:15,392
Fötterna ihop. En minut.
832
01:17:19,068 --> 01:17:20,160
Kom igen.
833
01:17:27,310 --> 01:17:31,576
En två tre.
En två tre.
834
01:17:39,022 --> 01:17:41,354
Jag kan inte tro det.
Jag dansar.
835
01:17:42,692 --> 01:17:44,125
Var har du lärt dig detta?
836
01:17:44,193 --> 01:17:48,391
Miyagi uppfinner ny kata
kallad "Karatevals".
837
01:17:50,166 --> 01:17:53,329
Faktiskt,
Julie-sans farfar undervisade.
838
01:17:53,403 --> 01:17:55,701
Det var i 2:an. Världskriget, Frankrike.
839
01:17:55,772 --> 01:17:58,240
Berättar för Miyagi,
"Kan du dansa.
840
01:17:58,307 --> 01:18:01,640
Du kan slåss, du kan dansa,
du har bra benträning"
841
01:18:05,214 --> 01:18:08,081
Jag vet fortfarande inte vad jag ska ha på mig.
842
01:18:08,151 --> 01:18:11,587
Åh ja.
Miyagi glömmer något.
843
01:18:11,654 --> 01:18:13,815
Fortsätt, öva.
Jag kommer genast tillbaka.
844
01:18:31,874 --> 01:18:34,638
försenad födelsedagspresent
från Miyagi.
845
01:18:39,449 --> 01:18:40,939
Det är härligt.
846
01:18:42,051 --> 01:18:44,110
Miyagi vill att du ska gå på dansen.
847
01:18:44,187 --> 01:18:46,280
Hur visste du min storlek?
848
01:18:46,355 --> 01:18:49,449
Det var det svåra.
849
01:18:50,526 --> 01:18:53,859
Synd att han aldrig hade det
en dotter, Mr. Miyagi.
850
01:18:53,930 --> 01:18:55,329
Han skulle ha varit en bra pappa.
851
01:18:56,065 --> 01:18:57,293
Tack.
852
01:18:59,769 --> 01:19:00,895
En minut.
853
01:19:07,110 --> 01:19:11,137
Som nybliven förälder
kan jag få den här biten?
854
01:19:33,402 --> 01:19:37,463
Ring Eric och säg att vi ska på dansen.
855
01:19:38,975 --> 01:19:41,808
Vad menar du med "låt oss gå"?
856
01:19:41,878 --> 01:19:43,812
Miyagi kör bil.
857
01:19:46,015 --> 01:19:49,212
Mr. Miyagi, saker är inte så.
858
01:19:50,019 --> 01:19:55,047
Så Miyagi stannar hemma,
han väntar som en orolig pappa.
859
01:19:55,124 --> 01:19:56,557
Okej.
860
01:20:39,202 --> 01:20:40,635
Kom igen.
861
01:21:27,516 --> 01:21:29,609
Jag är Eric.
Jag letar efter Julie Pierce.
862
01:21:58,114 --> 01:21:59,706
Jag är Eric McGowen.
863
01:21:59,782 --> 01:22:03,377
Åh ja. Ära att träffa dig.
Miyagi här.
864
01:22:03,452 --> 01:22:06,319
jag tar julie
till dansen ikväll.
865
01:22:06,389 --> 01:22:09,256
Åh ja. Naturligtvis...
866
01:22:09,325 --> 01:22:13,022
Tar du hem henne vid 10:00?
867
01:22:13,095 --> 01:22:16,121
Dansen pågår till midnatt.
868
01:22:18,401 --> 01:22:21,199
Vad sägs om att jag tar med henne runt 1:00?
869
01:22:24,974 --> 01:22:27,670
Vad ska du göra på övertid?
870
01:22:30,413 --> 01:22:32,847
Tja...
871
01:22:32,915 --> 01:22:35,349
Behandla henne med respekt.
872
01:22:36,118 --> 01:22:37,676
Bra.
873
01:22:37,753 --> 01:22:40,586
Behandla henne med respekt i en timme.
874
01:22:42,124 --> 01:22:43,386
Bra.
875
01:22:47,763 --> 01:22:49,458
Vän Erik här.
876
01:22:52,335 --> 01:22:54,735
Du kan komma in, mr Miyagi.
877
01:23:12,455 --> 01:23:14,980
Jag önskar att mina föräldrar skulle se mig.
878
01:23:16,292 --> 01:23:18,226
Åh, föräldrar tittar på.
879
01:23:19,395 --> 01:23:23,354
Jag minns vad jag
sa hon i klostret ...
880
01:23:23,432 --> 01:23:25,764
om att behålla dem i mitt hjärta.
881
01:23:28,504 --> 01:23:32,133
Det är ett sätt att älska dem
även om de inte längre är med dig.
882
01:23:33,042 --> 01:23:37,240
Mycket stolta föräldrar...
883
01:23:37,313 --> 01:23:39,247
som Miyagi...
884
01:23:39,315 --> 01:23:41,249
väldigt glad.
885
01:23:45,421 --> 01:23:50,552
Åh, Julie-san,
ikväll är du vacker kvinna.
886
01:24:00,536 --> 01:24:01,867
Gå.
887
01:24:11,480 --> 01:24:12,913
Njut av dans.
888
01:24:14,784 --> 01:24:17,617
Kanske kommer Miyagi att fira också.
889
01:24:17,686 --> 01:24:20,246
Ta munkar på en promenad runt staden.
890
01:24:38,007 --> 01:24:39,941
Vi ses.
891
01:24:46,348 --> 01:24:49,010
- Vilka är de?
- Vänner.
892
01:24:50,086 --> 01:24:53,681
– Jag gillar dem.
- Jag också.
893
01:25:23,285 --> 01:25:25,753
Vacker klänning.
894
01:25:26,489 --> 01:25:28,457
Bäst att titta på vägen, Eric.
895
01:25:28,524 --> 01:25:32,961
Du vet, det är du men du ser inte ut som du.
896
01:25:34,997 --> 01:25:38,091
- Ett sätt.
– Du är så vacker.
897
01:25:39,368 --> 01:25:40,926
Det är en enkelriktad gata, Eric!
898
01:25:44,673 --> 01:25:48,131
Vill de verkligen göra det här?
899
01:25:55,085 --> 01:25:56,085
"Boston Bowling"
900
01:25:56,086 --> 01:25:57,882
"Boston Bowling"
901
01:26:02,358 --> 01:26:06,089
Rör inte den här bollen, okej?
Den här bollen kostar mycket pengar.
902
01:26:06,162 --> 01:26:09,654
Jag är ledsen.
Förstår inte spanska.
903
01:26:09,732 --> 01:26:11,222
Prata inte ens.
904
01:26:11,300 --> 01:26:12,892
Vad är problemet?
905
01:26:12,968 --> 01:26:16,563
Andas inte, rör dig inte.
Jag vill inte ha distraktioner.
906
01:26:16,639 --> 01:26:20,302
Vi kanske kan göra en liten tävling.
907
01:26:21,944 --> 01:26:24,003
Låt oss säga, en dollar per poäng?
908
01:26:24,079 --> 01:26:25,671
En minut.
909
01:26:30,419 --> 01:26:32,751
Kan du tro det?
Det blir en piece of cake.
910
01:26:38,627 --> 01:26:40,151
Täckt tävling.
911
01:27:13,996 --> 01:27:15,930
Varför har de slutna ögon?
912
01:27:16,865 --> 01:27:19,800
Kallas Bowling Zen.
913
01:27:19,868 --> 01:27:24,567
Att inte behöva se tallar,
tänk bara på målet.
914
01:28:35,711 --> 01:28:38,043
- Vad gör du?
- Ingenting.
915
01:28:44,019 --> 01:28:45,714
Jag är ledsen.
916
01:28:46,455 --> 01:28:48,685
Vad ångrar du?
917
01:28:48,757 --> 01:28:51,487
för att du hamnat i trubbel
med Ned och hans vänner.
918
01:28:54,229 --> 01:28:55,753
Du är värd det.
919
01:29:28,864 --> 01:29:30,331
Ja!
920
01:30:01,096 --> 01:30:03,223
Titt!
921
01:30:22,985 --> 01:30:24,418
Hjälp mig att få ner det.
922
01:30:25,254 --> 01:30:26,687
är du okej?
923
01:30:27,923 --> 01:30:29,823
- Han slog min arm.
- Ja?
924
01:30:31,994 --> 01:30:33,427
Vems idé var det?
925
01:30:34,696 --> 01:30:36,789
Från Ned.
Dugan sa att det skulle lösa sig.
926
01:30:36,865 --> 01:30:38,196
Lämna honom ifred, McGowen.
927
01:30:38,267 --> 01:30:40,758
Mycket smart, Ned.
Jag tror att du bröt din väns arm.
928
01:30:40,836 --> 01:30:43,396
han var åtminstone modig
gillar att prova.
929
01:30:43,472 --> 01:30:45,099
Varför bryr du dig inte om dina egna saker?
930
01:30:46,341 --> 01:30:48,639
- Du mår bra, eller hur?
- Ja.
931
01:31:04,626 --> 01:31:06,266
- De där killarna är idioter.
- Här, McGowen.
932
01:31:06,328 --> 01:31:08,853
- Jaha?
- Slåss inte.
933
01:31:10,766 --> 01:31:12,028
Skridsko.
934
01:31:12,100 --> 01:31:15,035
McGowen utmanade mig precis.
935
01:31:15,103 --> 01:31:17,594
Jag låter honom inte komma undan med det.
936
01:31:17,673 --> 01:31:18,935
Absolut.
937
01:31:33,789 --> 01:31:36,280
Ingenting hade hänt om det inte vore för mig.
938
01:31:38,427 --> 01:31:41,453
vad?
Vad pratar du om?
939
01:31:41,530 --> 01:31:43,998
Lyssna.
Jag är glad att det hände.
940
01:31:44,066 --> 01:31:47,035
Hon glömmer Dugan.
Jag behöver det inte.
941
01:31:47,102 --> 01:31:50,003
Jag ska leva mitt liv på mitt sätt.
942
01:31:51,073 --> 01:31:53,166
Ibland är det svårt.
943
01:31:54,243 --> 01:31:56,006
Inte när jag är med dig.
944
01:32:03,886 --> 01:32:08,346
Lär herr Miyagi dig karate?
945
01:32:09,391 --> 01:32:11,655
– Ja lite.
- Ja?
946
01:32:15,163 --> 01:32:19,293
Och om jag försöker kyssa dig kommer du att använda den?
947
01:32:20,335 --> 01:32:23,600
– Solen är het. Gräset är grönt.
- Vad?
948
01:32:26,608 --> 01:32:27,836
Ingenting.
949
01:32:40,255 --> 01:32:41,882
Vad var det?
950
01:32:41,957 --> 01:32:44,323
Kom igen, McGowen.
951
01:32:49,231 --> 01:32:50,789
är du okej?
952
01:32:59,241 --> 01:33:01,607
Jag väntar på dig vid hamnen
McGowen...
953
01:33:01,677 --> 01:33:04,544
Om du är modig nog att gå
954
01:33:05,781 --> 01:33:09,979
- Är du okej? Titta på det här.
- Ja. Låt oss ringa polisen.
955
01:33:10,052 --> 01:33:12,350
för vad? visst går de
att ljuga om det.
956
01:33:12,421 --> 01:33:14,651
- Vad ska vi göra?
– Vi ska inte göra någonting.
957
01:33:14,723 --> 01:33:17,283
Jag ska avsluta det här en gång för alla.
958
01:33:58,834 --> 01:34:02,292
- Var är dina små vänner, Ned?
- Jag trodde inte att du kom.
959
01:34:02,371 --> 01:34:04,066
ja?
960
01:34:04,139 --> 01:34:06,266
Det är hand i hand.
961
01:34:06,341 --> 01:34:08,639
Hand till hand.
Nu ska jag lära dig att kämpa.
962
01:34:08,710 --> 01:34:11,770
Vill du slå mig?
Det här är din möjlighet.
963
01:34:11,847 --> 01:34:13,280
Kom igen.
964
01:34:18,687 --> 01:34:20,621
Kommer du ihåg tjurfäktningen, McGowen?
965
01:34:23,091 --> 01:34:26,356
Om jag minns rätt så gör jag inte det
Jag gillade verkligen den övningen.
966
01:34:26,428 --> 01:34:28,589
Du borde ha ägnat mer uppmärksamhet åt det.
967
01:34:28,664 --> 01:34:30,461
Jag slog honom, eller hur?
968
01:34:30,532 --> 01:34:34,400
Ja, det stämmer.
Nu är det revansch.
969
01:34:35,704 --> 01:34:39,265
Nåväl son, den här gången bet du
mer än du kan tugga.
970
01:34:39,341 --> 01:34:41,775
- Lämna det till mig, Ned.
- Inte nu, Charlie.
971
01:34:41,843 --> 01:34:45,108
Vi är ett team.
Låt oss göra det här tillsammans.
972
01:34:45,180 --> 01:34:48,081
- Kom igen. Kom igen!
- Slå på den.
973
01:35:00,629 --> 01:35:02,529
Kom igen, McGowen, låt oss börja.
974
01:35:12,374 --> 01:35:13,636
Kom igen Eric.
975
01:35:16,011 --> 01:35:17,273
lyft upp den
976
01:35:24,186 --> 01:35:27,553
Vi har inte ens börjat, McGowen.
Kom igen.
977
01:35:31,059 --> 01:35:33,789
Du älskade mig, McGowen.
Ville du slå mig?
978
01:35:37,132 --> 01:35:39,623
- Bra, gör det.
- Upp!
979
01:35:43,972 --> 01:35:46,031
Du är inte så oförskämd.
Kom igen.
980
01:35:46,108 --> 01:35:47,700
Kom hit! Kom hit!
981
01:35:54,182 --> 01:35:56,514
Du kommer inte att ge upp.
Kom igen, desertör.
982
01:36:03,358 --> 01:36:07,021
Kom igen, McGowen. Jag trodde du var tuffare.
983
01:36:10,031 --> 01:36:13,228
högre.
Jag vill se honom i ögonen.
984
01:36:13,301 --> 01:36:15,701
- Tack för att du kom, McGowen.
- När du vill.
985
01:36:17,773 --> 01:36:19,070
lyft upp den
986
01:36:22,410 --> 01:36:24,378
Kom hit. Kom hit.
987
01:36:26,114 --> 01:36:28,708
avsluta det.
988
01:36:31,153 --> 01:36:33,280
Vad tittar de på?
989
01:36:33,355 --> 01:36:35,619
Vad tror du att jag utbildade dem till?
990
01:36:36,358 --> 01:36:37,791
Ned, sparka.
991
01:36:39,327 --> 01:36:40,919
gör det!
992
01:36:42,831 --> 01:36:45,459
- Dugan, han är nere.
- Ta upp honom!
993
01:36:45,534 --> 01:36:48,731
- Gör det.
- Snälla nej.
994
01:37:13,995 --> 01:37:15,087
vad?
995
01:37:19,668 --> 01:37:21,568
- Kom härifrĺn.
- Kom igen.
996
01:37:21,636 --> 01:37:23,228
Komma. Jag ringer polisen.
997
01:37:23,305 --> 01:37:27,241
McGowen tävlade i sin bil.
Uppenbarligen hade han en olycka.
998
01:37:27,309 --> 01:37:28,674
Det är en lögn.
999
01:37:28,743 --> 01:37:33,146
Det är ingen tillfällighet när
kampen är fem mot en.
1000
01:37:33,215 --> 01:37:36,116
Ned kunde ha slagit
McGowen med händerna bakom ryggen.
1001
01:37:36,184 --> 01:37:38,846
Komma. Kom igen.
1002
01:37:38,920 --> 01:37:40,751
Julie... vad?
1003
01:37:40,822 --> 01:37:42,312
Skämtar du?
1004
01:37:43,725 --> 01:37:46,489
- Låt mig slåss mot honom.
- Vill du slåss mot mig?
1005
01:37:47,596 --> 01:37:50,531
Julie-san, slåss inte.
1006
01:37:50,599 --> 01:37:53,830
- Snälla.
- Överste, hon vill slåss.
1007
01:37:55,937 --> 01:37:58,428
Om jag vill respektera mig själv
Jag måste göra det själv.
1008
01:38:00,542 --> 01:38:02,533
Mr. Miyagi, berätta det för honom
hon kommer att bli sårad.
1009
01:38:06,047 --> 01:38:07,912
Julie-san har rätt.
1010
01:38:08,984 --> 01:38:10,713
Det är dags.
1011
01:38:16,458 --> 01:38:21,555
Kom ihåg:
Sann styrka kommer inifrån.
1012
01:38:24,799 --> 01:38:26,699
Om du ska göra det här...
1013
01:38:26,768 --> 01:38:29,965
göra slut på henne
1014
01:38:30,038 --> 01:38:31,972
Förstod du?
1015
01:38:35,143 --> 01:38:37,634
- Ja sir.
– Mycket bra.
1016
01:38:50,392 --> 01:38:53,259
Det här är väldigt pinsamt.
1017
01:38:54,663 --> 01:38:56,927
Men det är okej.
1018
01:38:56,998 --> 01:38:58,590
Ge mig din bästa chans.
1019
01:39:14,582 --> 01:39:15,844
Sakta ner!
1020
01:39:15,917 --> 01:39:18,112
Använd din styrka.
1021
01:39:32,400 --> 01:39:35,563
Det var bra, Julie.
Mycket bra.
1022
01:39:39,641 --> 01:39:40,869
Sluta med det här!
1023
01:39:42,544 --> 01:39:44,239
Men inte tillräckligt.
1024
01:39:44,312 --> 01:39:45,745
Kom igen!
1025
01:39:55,757 --> 01:39:57,315
Fokusera, Julie-san.
1026
01:40:26,821 --> 01:40:30,587
Jag är klar, Julie-san.
Kom igen.
1027
01:40:30,658 --> 01:40:30,792
Vad pratar han om?
1028
01:40:30,793 --> 01:40:32,783
Vad pratar han om?
1029
01:40:32,861 --> 01:40:34,988
kriget tar inte slut
för att ha förlorat en strid.
1030
01:40:36,531 --> 01:40:39,295
- Charlie kommer att slåss mot henne.
- Nej, Mr.
1031
01:40:39,367 --> 01:40:42,302
- Kom igen, Charlie. Jag sa kämpa!
- Nej, sir. Vad gör du? Inga!
1032
01:40:44,539 --> 01:40:46,029
Han är galen.
1033
01:40:47,776 --> 01:40:50,802
- Morgan, slåss mot henne.
- Överste, det är över.
1034
01:40:53,114 --> 01:40:55,275
Ned, res dig upp och avsluta jobbet.
1035
01:40:56,618 --> 01:40:59,451
Jag sa åt dig att avsluta jobbet!
1036
01:40:59,521 --> 01:41:01,386
- Inte mer.
- Vad?
1037
01:41:02,891 --> 01:41:04,620
Tillräckligt!
1038
01:41:04,692 --> 01:41:06,523
Det har inte slutat.
1039
01:41:06,594 --> 01:41:08,858
Så vi avslutar.
1040
01:41:19,841 --> 01:41:21,274
Absolut.
1041
01:41:24,279 --> 01:41:26,213
Jag ska släcka lamporna.
1042
01:42:09,190 --> 01:42:11,715
Dags att släcka lamporna.
1043
01:42:36,718 --> 01:42:38,879
Hon sa att hon hade alla svar, Col.
1044
01:42:52,901 --> 01:42:55,836
- Han var fantastisk.
- Inte fantastiskt.
1045
01:43:01,509 --> 01:43:03,443
Jag sparkade hans rumpa.
1046
01:43:04,479 --> 01:43:09,815
Julie-san, hur många gånger sa Miyagi
slåss inte bra?
1047
01:43:09,884 --> 01:43:12,444
Jag vet.
Någon blir alltid skadad.
1048
01:43:14,355 --> 01:43:16,915
Herr Miyagi,
kom igen, erkänn det:
1049
01:43:16,991 --> 01:43:18,515
Vi sparkar deras rumpa.
1050
01:43:20,795 --> 01:43:23,025
Det är inte bra att kämpa...
1051
01:43:23,097 --> 01:43:26,931
men om du måste kämpa, vinn.